-
1 не мешает
= не мешало бы non sareble male...; non guastereble...не мешало бы отдохнуть разг. — sarebbe utile riposare un po' -
2 togliere
1. v.t.(anche fig.) убирать, устранять, удалять, снимать, сбрасывать, вырывать, отнимать; лишать + gen.mi tolga le scarpe dalla scatola, per favore! — выньте туфли из коробки, пожалуйста!
togliere la parola a qd. — a) лишить слова + acc.; b) не дать слово + dat.
la sua ingratitudine gli tolse la voglia di aiutarla — её неблагодарность отбила у него всякую охоту помогать ей
togli 45 da 100, resta 55 — от ста отнять сорок пять будет (останется) пятьдесят пять
2. togliersi v.i.1) (spostarsi) отойти от + gen.2) (levarsi) снять (с себя)dov'è il guardaroba, vorrei togliermi il cappotto! — где гардероб, я не хочу сидеть в пальто!
3) (soddisfare) утолять, удовлетворять3.•◆
ciò non toglie che... — это не значит, что... (это не мешает + dat.)la madre lavora, ma ciò non toglie che segua i figli — мать работает, но это не значит, что она не воспитывает своих детей
la pensano diversamente, ma ciò non toglie che siano buoni amici — у них разные взгляды, но это не мешает им быть друзьями
toglimi una curiosità, perché... — ответь мне на вопрос, почему...
si tolgono il pane di bocca per far studiare i figli — они во всём себе отказывают, чтобы дать образование детям
togliere di mezzo qd. — (fig.) расправиться с + strum. (убрать с пути)
togliere l'appetito — отбить аппетит у + gen.
tolti questi due sfaccendati, gli studenti si applicano — ученики, за исключением этих двух бездельников, старательные
-
3 amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
prov. ± дружба дружбой, а табачок врозь или а денежкам счет; одно другому не мешает; уговор дороже денег:«Dici benissimo», fece uno di quelli, finto tonto: «Cesare chissà, già si immaginava di sfruttarti... meglio mettere le mani davanti».
«Patti chiari, amicizia lunga». (A.Moravia, «Racconti romani»)— Ты очень верно говоришь, — сказал один из них, простачок, — Чезаре, небось, уже думал подобраться к твоей машине... с ним надо быть осторожней.— Дружба — дружбой, а денежки врозь.Il primo attore. — Anch'io, anch'io; ma non le parole da dire. Oh, patti chiari, signorina, intendiamoci: non s'aspetti ch'io parli come lei mi vorrà tirare a parlare secondo le battute che s'è preparate, sa?. (L.Pirandello, «Questa sera si recita a soggetto»)
Герой-любовник. — Я тоже готов, но только не повторять заученные слова. О, давайте договоримся, синьорина, чтобы не было недоразумений: не ожидайте, чтобы я покорно повторял за вами реплики, которые вы для меня приготовили заранее.— Me ne vado.
— Ma, patti chiari. Ricordati che noi non ci siamo conosciuti. Hai capito?. (R.Bracco, «Il neonato»)— Я ухожу.— Так вот, уговор дороже денег. Помни, что мы с тобой друг друга не знаем. Понятно?— Non devi sporcarmi con la paura. Io voglio guadagnarmi la felicità di moglie facendo la puttana...
— Patti chiari, meglio così — concluse Nira, contenuta ma irritata sotto il tono di disinvoltura. (U.Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)— Ты не должна унижать меня запугиванием. Ведь я хочу заработать на жизнь счастливой жены ремеслом шлюхи...— Что ж, одно другому не мешает, даже лучше будет, — отвечала Нира, стараясь прикрыть небрежным тоном свое раздражение.—...Se torni a casa la sera senza che... le vacche siano satolle, ti farò vedere io. Patti chiari, amici cari. (I.Calvino «Fiabe italiane»)
...Если вернешься к вечеру, а... скот не покормишь — пеняй на себя. Дружба дружбой, а служба службой.(Пример см. тж. - C2534).Frasario italiano-russo > amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
-
4 -T355
prov. ± одно другому не мешает:— Ma capisci, è normale, fa parte del lavoro, un piccolo relax bisogna sapersi amministrare... la tenda tira la tenda. (L. Bonanni, «L'adultera»)
— Пойми, это нормально: кроме работы нужно уметь дать себе и небольшую передышку... Ведь одно другому не мешает. -
5 nessuno
1. pron indefc'è nessuno? — есть тут кто-нибудь?2. aggSyn:Ant:tutti / qualc(hed)uno••nessuno può piacere a tutti prov — на всех не угодишь -
6 ostare
nulla osta — разрешается; ничто не мешает, нет препятствийdare il nulla osta — см. nullaostanon ostante — см. nonostante -
7 proibire
-
8 prudenza
fосторожность, осмотрительность, благоразумиеuomo di grande prudenza — очень осторожный человекusare prudenza — поступать осмотрительноoperare con prudenza — действовать осторожноla prudenza non è mai troppa — осторожность никогда не (по)мешаетSyn:accortezza, buonsenso, cautela, considerazione, precauzione, riguardo, moderazione, previdenza, ritegno, saggezza, sennoAnt: -
9 togliere
непр. vttogliere l'assedio / il blocco — снять осаду / блокадуtogliere di mezzo — убрать с пути (также перен.)togliere l'ostacolo — устранить препятствие2) отнимать; лишатьtogliere la libertà — лишить свободыtogliere il saluto — перестать здороватьсяda sette togliere due — от семи отнять / из семи вычесть дваtogliere dalla gara — снять с соревнований, лишить права участия в соревнованиях3) брать, заимствовать4) похищать, уносить5) (a) избавлять, спасатьtogliere alla morte / alla forca — спасти от смерти / от виселицы6) смещать, увольнять; отстранять; сниматьtogliere dal posto — снять с работы, уволить со службыtogliere dall'ufficio — освободить от должностиtogliere la comunicazione — прервать связь / сообщение8) отменятьtogliere l'ordine — отменить приказ9) книжн., обл. брать, приниматьtogliere moglie — жениться, взять в дом жену10) ( с отрицанием)ciò non toglie che... — это (вовсе) не означает... / не исключает...ciò non toglie che sia un brav'uomo — это не мешает ему быть хорошим человекомciò non toglie che non debba essere pagato — это не означает, что ему не надо платить•Syn:asportare, levare ( di mezzo), sottrarre, detrarre, dedurre, defalcare, straccare, strappare, prelevare, prendere, sopprimere, svellerre, sradicare, spiantare, rapire, rubare, carpire, esentare, esimere, esonerareAnt: -
10 мешать
I несов.( препятствовать) ostacolare vt, impedire ( a qd di fare qc)II несов.мешать кашу — mescolare la pappaмешать чай ложечкой — mescolare con il cucchiaino il theмешать вино с водой — annacquare il vino; tagliare / battezzare il vino (con l'acqua) -
11 не мешало бы
-
12 один
1) числит. колич. un(o)один, два, три — uno, due, tre2) прил. ( без других) (da) solo3) ( одинаковый)один и тот же — lo stesso, il medesimo4) сущ. мест. неопр. uno, una cosaтвердить одно и то же — ripetere la stessa cosaидти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.один-одинешенек разг. — libero come l'aria; solo solettoмать осталась совсем одна — la madre e rimasta sola ( al mondo)6) (какой-то, некий)в один прекрасный день... — un bel giorno...7) мест. определит. ( тот же самый) lo stesso, il medesimoодин сущ. и тот же — il medesimo8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro cheот него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri9) мест. определит. (какой-нибудь в ряду сходных)то один, то другой — ora l'uno, ora l'altroодно сущ. другому не мешает — una cosa non esclude l'altra; le due cose sono compatibili10) прил. (единый, целостный)•- все до одного - все как один - все как один вместе - ни один - один на один - один к одному - одно из двух••одно к одному разг. — una disgrazia tira l'altra -
13 nessuno
nessuno (перед гл не требует отрицания non) 1. pron indef никто non fa male a nessuno -- он никому не мешает nessuno poteva vederlo -- никто не мог видеть его di nessuno -- ничей, ничейный (разг) figli di nessuno -- покинутые дети, найденыши, подкидыши; беспризорные nessuno si muova! -- ни с места! c'è nessuno? -- есть тут кто-нибудь? 2. agg никакой non trovai nessuna lettera -- я не нашел никакого письма di nessun valore -- никудышный, никчемный in nessun luogo -- нигде in nessun tempo -- никогда in nessun modo -- никоим образом nessuno può piacere a tutti prov -- на всех не угодишь un po' per uno non fà male a nessuno prov -- ~ с миру по нитке -- голому рубашка -
14 ostare
ostare (òsto) vi non com( в сложных временах не употр) мешать, препятствовать, противодействовать nulla osta -- разрешается; ничто не мешает, нет препятствий dare il nulla osta v. nullaosta non ostante v. nonostante -
15 proibire
proibire (-isco) vt 1) запрещать, воспрещать Х proibito l'ingresso agli estranei -- посторонним вход воспрещен 2) мешать; препятствовать il rumore mi proibisce di dormire -- шум мешает мне спать -
16 prudenza
prudènza f осторожность, осмотрительность, благоразумие uomo di grande prudenza -- очень осторожный человек usare prudenza -- поступать осмотрительно operare con prudenza -- действовать осторожно la prudenza non Х mai troppa -- осторожность никогда не (по) мешает -
17 togliere
tògliere* vt 1) убирать, удалять; снимать togliere il vestito -- снять платье, раздеться togliere l'assedio-- снять осаду <блокаду> togliere la candidatura -- снять кандидатуру togliere di mezzo -- убрать с пути (тж перен) togliere l'ostacolo -- устранить препятствие 2) отнимать; лишать (+ G) togliere l'onore -- обесчестить togliere la libertà -- лишить свободы togliere la parola -- лишить слова togliere il saluto -- перестать здороваться da sette togliere due -- от семи отнять <из семи вычесть> два togliere dalla gara -- снять с соревнований, лишить права участия в соревнованиях 3) брать, заимствовать (напр стиль) 4) похищать, уносить 5) (a) избавлять, спасать (от + G) togliere alla morte -- спасти от смерти 6) смещать, увольнять; отстранять; снимать togliere dal posto -- снять с работы, уволить со службы togliere dall'ufficio -- освободить от должности 7) прерывать (связь) togliere la comunicazione -- прервать связь <сообщение> togliere il contatto -- выключить, отключить 8) отменять togliere l'ordine -- отменить приказ togliere il divieto -- снять запрет 9) lett o reg брать, принимать togliere sopra di sé -- брать на себя togliere moglie -- жениться, взять в дом жену 10) с отрицанием: ciò non toglie che... -- это (вовсе) не означает... <не исключает...> ciò non toglie che sia un brav'uomo -- это не мешает ему быть хорошим человеком ciò non toglie che non debba essere pagato -- это не означает, что ему не надо платить tògliersi 1) снимать с себя (+ A); лишать себя (+ G) togliersi la giacca -- снять с себя пиджак togliersi di dosso а) снять с себя б) избавляться togliersi la vita -- покончить с собой 2) утолять, удовлетворять togliersi la fame -- утолить голод togliersi la voglia -- удовлетворить желание 3) убираться togliersi dattorno -- убраться togliersi dinanzi a qd -- убраться с глаз долой -
18 nessuno
nessuno ( перед гл не требует отрицания non) 1. pron indef никто non fa male a nessuno — он никому не мешает nessuno poteva vederlo — никто не мог видеть его di nessuno — ничей, ничейный ( разг) figli di nessuno — покинутые дети, найдёныши, подкидыши; беспризорные nessuno si muova! — ни с места! c'è nessuno? — есть тут кто-нибудь? 2. agg никакой non trovai nessuna lettera — я не нашёл никакого письма di nessun valore — никудышный, никчёмный in nessun luogo — нигде in nessun tempo — никогда in nessun modo — никоим образом¤ nessuno può piacere a tutti prov — на всех не угодишь un po' per uno non fà male a nessuno prov — ~ с миру по нитке — голому рубашка -
19 ostare
ostare (òsto) vi non com ( в сложных временах не употр) мешать, препятствовать, противодействовать nulla osta — разрешается; ничто не мешает, нет препятствий dare il nulla osta v. nullaosta non ostante v. nonostante -
20 proibire
proibire (-isco) vt 1) запрещать, воспрещать è proibito l'ingresso agli estranei — посторонним вход воспрещён 2) мешать; препятствовать il rumore mi proibisce di dormire — шум мешает мне спать
См. также в других словарях:
мешает — нареч, кол во синонимов: 1 • нозит (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мешает — отсутствие • субъект, содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
не мешает — См … Словарь синонимов
Не мешает — НЕ МЕШАЕТ. НЕ МЕШАЛО <БЫ>. Разг. Следует, надо; следовало бы, надо бы. [Мулин:] Поблагодарить меня вам тоже не мешает (А. Островский. Невольницы). С вашим здоровьем вам не мешало бы пожить на чистом воздухе (Чехов. Отец). Спирт слегка… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не мешает — МЕШАТЬ 1, аю, аешь; несов., кому чему или с неопр. Создавать препятствия в чём н., служить помехой. М. работать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поправь воротник, свистеть мешает — Разг. Не лги. Елистратов 1994, 71 … Большой словарь русских поговорок
Воротник поправь: врать мешает — призыв не врать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Плавать умеешь? - Да. - А простыня не мешает? — обманный вопрос с намёком на то, что собеседник мочится в постель … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Воротник поправь.... пиздеть мешает — Как и во многих других подобных шутках, в данной важную роль играет пауза: говорящий дожидается, когда собеседник, буквально восприняв его слова, сделает определённый жест. После этого можно завершать речь в нужном для себя ключе … Словарь народной фразеологии
Если пьянка мешает работе - брось работу — Ирония в определении приоритета жизненно важных вещей … Словарь народной фразеологии
С губы волос сними.... пиздеть мешает — Говорится с паузой после первой части, завершая фразу тогда, когда собеседник сделает попытку снять несуществующий волос, восприняв буквально слова говорящего. Подчёркивается недоверие к словам собеседника … Словарь народной фразеологии